トーナメント会場で、選手の印象的な言葉や、プライベートシーンなどを耳にする機会が多い現場記者。そのなかで『あの時、何を考えていたの？』、『今ハマっているものは？』、『プロの悩みって？』…のような選手の素の表情やツアーの裏側が分かる、ちょっと“パンチ”の効いた（？）話をお届け！【HEIWA・PGM CHAMPIONSHIP】

「アイシテル！」と声を吹き込むとらさん【写真】

現在、日本語を勉強中のチェ・ホソン（韓国）。メキメキ上達中で、「レッスンなら（日本語で）できます！」とやる気満々。簡単な会話なら、日本語で問題なくできるようだ。

しかしまだまだ分からない単語もあるようで、プロアマ戦のときに必ず持ち歩いているものがあった。オモテナシのためのトラさんの必須アイテムが、『ポケトーク』。

トラさんが韓国語で声を吹き込むと、日本語に翻訳して画面に表示してくれるすぐれもの。試しに 「今週も頑張ります！」「沖縄サイコウ！」「愛してる！」 と次々に翻訳して秘密兵器の性能を見せてくれた。

ちなみに、プロアマの日に来ていたシャツは「オキナワ用です！」とかりゆしウェアを連想させる鮮やかなウェア。プロアマで一緒に回っていた方々も楽しそう。変則スイングで人気者のトラさんだが、こんなところでもサービス精神旺盛だった。